ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
你这个骗子 我还以为你真的很享受 You're a liar. I think you enjoyed it.
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
你说的话我一句都不信 保罗 I don't believe one word that comes out of your mouth, Paul.
阿比盖尔 等等 你说什么 Abigail! Wait, what? What did you say?
我接到了三个电话 I've gotten, like, three phone calls...
你不该和我们的私人教练发生关系 That maybe you shouldn't have banged our personal trainer.
你先冷静一下 Calm down.
ShinY
深影
你知道你给我找了 I mean, do you realize you're stirring up
- 不少麻烦吗 - 我累了 - a lot of trouble for me? - I want out.
■
ShinY
深影
你今天不要回家了 Today. Don't come home.
■
翻译： 弓潭 Kelly AmazingMandy 棕粽 小羊Ryn
你打算怎么跟艾玛说 And what are you gonna tell Emma, huh?
告诉她她的父亲管不住自己的下半身 That her father can't keep it in his pants.
■
校对： SeZe 留得竹林在 后期： 孤亦
不 不 听我说 No, no, no. Listen to me.
你不能拿我们的女儿当武器 You are not going to use our daughter as a weapon.
不要考验我 如果你想让事情变得很难堪 Don't test me. If you want this to get ugly,
- 我可以帮你办到 - 保罗 闭嘴 - I can make this ugly. - Paul, shut up.
- 什么 - 有人闯进咱们家了 - What? - Somebody broke into the house.
ShinY
深影
■
别进去 回到车里 Don't go in. Go back to your car.
我马上叫警察 I'm... I'm calling the police.
别进去 别进去 Do not go in! Do not!
- 艾玛怎么办 - 回车里坐着 - What about Emma? - Go sit in your car.
阿比盖尔 这次听我的好吗 Abigail, for once in your life, just listen to me.
阿比盖尔 听我的 Abigail! Listen to me!
回到车里 Go back to your car.
ShinY
深影
阿比盖尔 Abigail!
ShinY
深影
艾玛 Emma...
艾玛 Emma?
不 不 No! No!
- 姓名 - 特别探员威尔·特伦特 - Name? - Special Agent Will Trent.
- 有意思 - 看吧 我猜错了 - Ooh. Fancy. - See, I wouldn't have guessed that.
我以为他是教授 I would have said professor.
为什么要填表 我邻居三天前死了 Why is there a form? My neighbor died three days ago.
这只狗被她拴在后院里 This dog was tied up in her backyard.
- 我只是想帮她一把 - 帮她一把 - I'm just dropping her off. - Just dropping her?
就像扔一袋破衣服那样吗 Like a sack of old clothes?
你们之所以选择跟动物打交道 You folks work with animals
是因为跟人类处不好吗 'cause you don't get along with people?
我救了一只小狗 I rescued a dog.
我做了一件好事 That's universally accepted as a good deed.
特伦特探员想要上街游行 Special Agent Trent wants a parade.
不 我不想游行 No, I don't want a parade.
我只想继续过我的日子 I just want to get on with my day.
你们的工作是给小动物一个家 You folks rehome animals,
所以... 请收下她吧 so... rehome.
标签上写着她的名字叫贝蒂 Tag says her name is Betty.
Betty White 美国著名女演员,歌手
你觉得她的全名是贝蒂·怀特吗 You think she's named after Betty White?
- 我不知道 - 等一下 - I have no idea. - Uh, wait!
你需要在放弃声明上签名 W... W... We need your signature on the release.
收养她吧 Just take her.
你看起来是个善良的人 Y... You seem nice.
忍耐不等于善良 Tolerant is not the same as nice.
我应该签在哪 Where do I sign?
网上能搜到很多关于你的文章 Oh, there is tons of articles about you.
你刚刚将一群腐败的警察绳之以法 You just brought down a bunch of corrupt cops.
与权力斗争 Fight the power, man.
- 有点酷啊 - 并没有 - That's kind of hot. - It's really not.
实际上 这些工作都是烫手山芋 Very unpopular position to take, actually.
- 好了吗 - 还有你名字的首字母 - Are we good? - And your initials.
或许 你的妻子可以照顾她吗 Uh, maybe your wife could look after her?
- 我未婚 - 女朋友呢 - Not married. - Girlfriend?
男朋友呢 Boyfriend?
我单身 我手续办完了 It's just me, okay? I... I've done my duty.
谢谢你们 Thank you for whatever this was.
这是个不杀生的收容所 对吗 This is a no-kill shelter, right?
绝大部分时候是 I mean, mostly.
♪你走上楼 一言不发♪ Well, you come upstairs, but not to talk
♪你驻留片刻♪ You stay a little while
♪来回踱步♪ Then you do a little walk on home
♪我毫不在意♪ Well, I don't care, can't pay attention
特伦特探员 S01E01
♪我才不管你有什么目的♪ And I don't give a damn about your intentions at all
♪给我一杯威士忌 一杯琴酒♪ Well, pass me the whiskey, pass me the gin
♪把剩下的酒都给我♪ Pass me whatever there's drink left in
♪我才不管它是不是大清早♪ Well, I don't care if it's seven in..
这只狗是怎么回事 你的车又是怎么回事 What's up with the dog? And what happened to your car?
车上喷漆:告密的叛徒
这是贝蒂 我收养了她 This is Betty. I'm adopting her.
如你所见 我真是太开心收养她了 As you can see, I'm overjoyed about it.
很显然 我的车被遭到了故意破坏 And I think it's pretty clear to see that my car was vandalized.
这是你趟这趟浑水的代价 That's what you get for turning on your own.
你把那个案子分给了我 You assigned me that case.
你本来可以不接的 You could've said no.
你在这里做什么 What are you doing here?
亚特兰大警察局发现了一具尸体 上车吧 APD caught a body. Get in.
我先把狗狗放回家 Gotta put the dog in the house.
佐治亚州调查局为什么 Why is the Georgia Bureau of Investigation
要介入一起凶杀案 getting involved in a homicide?
出于人情 We're here as a courtesy.
死者是个小女孩 Murdered teenage girl.
发生在安斯利公园的一起入室杀人 Home invasion in Ansley Park.
除非有证据表明这是一起雇凶杀人案 So unless there's evidence of a contract killing,
否则我们就把案子留给亚特兰大警察局 we leave it to the APD,
然后走人 and we get the hell out.
人情 谁的人情 Courtesy? A courtesy to who?
死者的祖父是个百万富翁 叫霍伊特·本特利 Victim's grandfather is a billionaire named Hoyt Bentley.
他联系了州长 州长打给了我 He called the governor, who then called me.
州长 好吧 Oh, the governor. That's right.
看来你也有个不讲道理的上司 You have an unreasonable boss, too.
我跟他说我会尽力的 I told him I'd bring my best.
我只需要你去看一下现场 威尔 I just need you to read the crime scene, Will.
好的 长官 Yes, ma'am.
- 你感觉到了吗 - 什么 - You feel that? - What?
人们对你憎恨的眼神 All that hatred for you?
好像在冒火 It's like heat.
好好利用它 Wish we could harness it.
解决气候变化吧 Solve climate change.
待会从相机前走 这样州长才能看到你 Hey, walk past the cameras so the governor sees you.
- 注意 是佐治亚州调查局的 - 滚开 - Heads up. The GBI's here. - Get lost, rat.
人渣 Scumbags.
早上好 伙计 Morning, fellas.
怎么样 How's it going, rat punk?
特伦特 这个案子不需要天才 Come on, Trent. Doesn't take a genius.
他们砸破窗户 打开了门锁 They broke the window, unlocked the door.
探员特伦特 以下是案件记录 Special Agent Trent, case notes.
入室点是在前门 Home invasion point of entry... front door.
至于进入方法... Method of access... absolutely 100%
绝对不是亚特兰大警察局说的那样 not what the APD has concluded.
佐治亚州调查局在这里做什么 The hell is the GBI doing here?
评估现场情况 Assessing the situation.
情况是外面有一群警察 The situation is there's a bunch of uniforms outside
正在谋划该怎么杀了你 看看你这副样子 plotting your murder. Look at you.
永远都是西装三件套 Always with the three-piece suit,
搞得好像每天都要结婚一样 like every day's your wedding day.
也可能是去参加自己的葬礼 Or my funeral.
这个笑话不错 我喜欢 Hey, a joke. I like it.
多些笑容 说不定你能多交些朋友 Throw in a smile, you might make some friends.
这起案子十分明朗 This one's pretty self-explanatory.
亚特兰大警局已经掌握了所有信息 Atlanta PD's got it covered.
- 这是谁 - 凶手 - Who's this? - The perp.
- 这是什么 - 这家女儿的脚印 - And this? - The daughter's footprint.
尸体在楼上 场面很混乱 Body's upstairs. It's a real mess up there.
你肯定不想去看 You don't want to get involved.
给我讲讲事情经过吧 Why don't you just take me through it,
我了解下情况 and I'll get out your hair.
死者妈妈打完网球回到家 发现门是开着的 Mom comes home from tennis, door's open.
门把手旁的窗户被砸碎了 Window next to the doorknob's smashed.
她走上楼 看见女儿的尸体 She goes upstairs, sees her daughter,
可能被强奸过 反正肯定是被杀害了 probably raped, definitely murdered,
凶手拿着刀 站在她面前 the perp standing over her with a knife.
凶手看到了妈妈 顺便说一句 妈妈很性感 Perp sets his sights on mom... who's smoking hot by the way...
他们展开了一场激烈的搏斗 a big, dirty fight ensues,
不过恶人有恶报 but all that pilates pays off
因为最终妈妈把他勒死了 because mom ends up strangling him to death.
意料之外的结局 I know, surprise ending.
事情就是这样 这就是你的凶手了 Anyway, the case is solved, and there's your do-er.
凯 确认过他的身份了吗 'Kay. You ID him yet?
还在等法医那边的消息 Waiting for the M.E.
死者妈妈个头多大 How big's the mother?
我也不知道 上层白人女性 I dunno... rich, white lady size.
一百多磅 衣服都湿透了 Hundred pounds soaking wet.
大概在钱包里藏了猪大肠吧 Probably carries her intestines around in her purse.
- 她是怎么做到的 - 肾上腺素的力量 - How's she the one who walks away? - Adrenaline.
有了它 妈妈可以徒手把车从婴儿身上抬起来 You know, when the mom lifts the car off the baby?
- 请叫我百事通 - 嘣 - I got an answer for everything. - Boom!
很好 我们可以开始了 Great. We're good to go.
非常感谢 可以结案了 除了... Thank you very much. Case closed! Except...
砸碎的窗户离门把手太远了 他是怎么抓到的 broken window's too far away to reach the doorknob.
你能解释一下吗 Can you explain that?
好好想想 我等着你的答案 Think on it for a minute. Get back to me.
死者妈妈在哪儿 Where's the mother?
我同事费丝正在给她做笔录 Giving a statement to my partner, Faith.
你想给谁打电话 Well, is there anyone we can call for you
或者想去哪里 or somewhere you could go?
我不想离开 我女儿还在这儿 I don't want to leave while my daughter's here.
我不能 我需要... I can't. I need to...
我完全理解你现在的心情 I would feel the same way.
我很抱歉 I am so sorry for your loss.
坎普诺太太 他叫埃里克 Mrs. Campano, this is Eric.
他是名急救员 He's an EMT.
让他给你检查一下你是否有脑震荡 好吗 He's gonna check you out for a concussion, okay?
谢谢你 探员 Thanks, Detective.
你好 坎普诺太太 Hi, Mrs. Campano.
他在这里干什么 What is he doing here?
你以为你在和谁说话 Who do you think you're talking to?
我不知道佐治亚州调查局的人也来了 I didn't know the GBI was here.
你怎么把你的跟班带来了 Why'd you bring your Do Boy?
注意言辞 我们是来检查你的工作 Watch the tone. We’re here to check your work.
她和凯拉·亚历山大认识后 "Cutting class started when she made friends
学会了逃课 with Kayla Alexander."
什么 凯拉·亚历山大是谁 Oh, yeah? Who's Kayla Alexander?
你自己看 Read it for yourself.
这是你是用脚写的吗 Did you write that with your feet?
读给我听 Read it to me.
艾玛和凯拉总是形影不离 "Emma and Kayla were inseparable.
但她父亲从来没有喜欢过凯拉 Her father never liked Kayla."
父亲在哪呢 Where is the father?
应该马上就到了 Should be here in a minute.
父亲是保罗·坎普诺 卖车的那个 He's Paul Campano, the car guy.
我还以为她姓本特利 I thought the last name was Bentley.
本特利是母亲的姓 Bentley's the mom's name.
保罗·坎普诺是她丈夫 Paul Campano is her husband.
就广告上那个二货 You know, the guy who does all those dumb commercials?
他应该随她姓的 He should've taken her name.
保罗·本特利 买车随时滴 真顺嘴 Paul Bentley, the car dealer...it was just sitting there!
怎么了 What's the matter?
你认识他 You know him?
我们去找他们吧 行吗 Let's go participate, shall we?
我对那个男人无话可说 I don't have a thing to say to that man.
嘿 等你做到我这个位置 你可以耍脾气 Hey. When you have my job, you can hold grudges.
但在那之前 没人想听你抱怨 Until then, nobody wants to hear you bitch.
特伦特探员 这是费丝·米切尔探员 Agent Trent, this is Detective Faith Mitchell.
你上学的时候有没有自己翘过课 When you were in school, did you cut class by yourself?
女生们是不是都会结伴翘课 Isn't that something girls do with friends?
我从不翘课 I never cut class.
等等 你是觉得 Wait. You think...
这里有两双鞋 Two pairs of shoes.
我去看看码数是不是相同 I'll see if they're the same size.
你有什么想法 What are you thinking?
我还不知道 但总觉得有些什么不对劲 I don't know yet, but something's not right.
我要所有人离开我的家 I want everybody off my property!
我老婆呢 阿比盖尔 Where's my wife?! Abigail!
- 先生 你不能进来 - 阿比盖尔 - Sir, you cannot come in here. - Abigail!
- 这是犯罪现场 - 保罗 - This is a crime scene. - Paul.
你不能阻止我去看我的女儿 艾玛 You can't stop me from seeing my daughter, Emma!
- 这是我的房子 - 坎普诺先生 - This is my house! - Mr. Campano,
这里是犯罪现场 你得在外面等着 there's an active crime scene. We need you to wait outside.
- 你是谁 - 我来带他上去 - Who are you? - I'll take him up.
这不是你的案子 特伦特 It's not your case, Trent.
我是佐治亚州调查局的威尔·特伦特探员 Special Agent Will Trent, Georgia Bureau of Investigation.
你得把这个穿上 You're gonna need a set of these.
跟我来 Follow me.
艾玛以前常说我是她最好的朋友 Emma used to say that I was her best friend.
她门门功课满分 Straight A's. Uh...
在那个女生出现之前 Sh... She never would've cut school
她从来不翘课的 until that girl showed up.
- 哪个 凯拉吗 - 对 - Who is that, Kayla? - Yeah.
艾玛视她为偶像 Emma idolized her.
两个人穿衣打扮也很像 还都打了脐钉 They dressed alike, navel piercings.
她们才十六岁啊 I mean, 16 years old.
你是垃圾桶对吧 You're Trashcan, right?
很久没人这么叫我了 It's been a while.
我们是因为你在垃圾桶里被发现才这么叫你吗 We called you that because they found you in a trash can?
是个大垃圾箱 It was actually a dumpster.
不过还是垃圾桶听上去好听点 Trashcan had a better ring, I guess.
保罗 我需要你指认尸体 Paul, I'm gonna need you to ID the body.
这不是她 It's not her.
- 你确定吗 - 这是凯拉 - Are you sure? - That's Kayla!
艾玛在她右手手腕上有个胎记 Emma has a birthmark on her wrist on her right arm.
阿比盖尔 这不是艾玛 Abigail! It's not Emma!
- 什么 - 怎么回事 - What? - What is happening?
不对不对 是母亲亲口告诉我的 No, no, no, the mom told me herself.
我一进来 她就说"我女儿被杀了" I walked in the door. She says, "My daughter's been killed."
是你不让我上楼啊 You wouldn't let me go upstairs!
这是规定 It's protocol!
- 是我的错吗 - 所有人都闭嘴 - Am I wrong here? - Everybody shut up!
母亲 我需要你把到家之后 Mom, I need you to tell me
入侵者都做了什么一字不差的告诉我 exactly what the intruder did when you arrived home.
别跟我老婆说话 垃圾桶 Don't talk to my wife, Trashcan.
我们得打电话给艾玛的学校 We need to call Emma's school.
艾玛不在学校 保罗 Emma's not at school, Paul.
- 她曾和凯拉一起在这里 - 说吧 - She was here with Kayla. - Tell me.
他手持一把刀 站在她旁边 我以为她是艾玛 He was holding a knife above who I thought was Emma.
然后他就朝我过来了 And he... And he came at me and...
他只是拿着刀还是在举刀威胁你 And was the knife by his side or was he threatening you with it?
老天啊 他直接冲着我来了 然后 Oh, God. He was coming toward me, and he...
他把刀举起来了吗 Was the knife raised?
我记得他是拌了一跤 然后想要站稳 I think he tripped and he was trying to catch his fall,
但是后来又想推我下楼梯 but then he pushed me down the stairs.
你是被推下来的还是摔下来的 You were pushed or you fell?
- 我不知道 - 他说什么了吗 - I don't know. - Did he say anything?
就发了些声音 好像是嗑药了 或者 Just noises, like he was on drugs, or...
或者是受伤了 Or injured.
是刀伤 It's a knife wound.
- 很深 - 我没刺他 - Deep. - I didn't stab him.
是杀死凯拉的人刺伤了他 The killer... the one who murdered Kayla... stabbed him.
造成了气胸 然后他自己把刀拔了出来 He pulled the knife out his own collapsed lung.
所以他才没法说话 That's why he couldn't talk.
他是被自己的血呛死的 He was drowning in his own blood.
- 然后我把他给杀了 - 阿比盖尔 闭嘴 - And then I killed him. - Abigail, stop talking.
他是无辜的 他是在保护两个女孩 He was innocent! He was defending the girls!
那艾玛究竟去哪了 Okay, then. Where the hell is Emma?!
那是你女儿的脚印 保罗 That's your daughter's footprint there, Paul.
方向是反的 因为你女儿 It's pointed the wrong way because your daughter
是被抬出去的 was carried out the house.
儿童绑架案警示
去发布安珀警戒 Put out an Amber Alert.
这是绑架案 This is a kidnapping.
♪嘿 你不要担心♪ Hey, don't you worry
♪我也曾被欺骗过♪ I've been lied to
突发新闻 安斯利公园发生谋杀案
双重谋杀案加上绑架案 Double homicide and a kidnapping.
♪一次又一次♪ Many times before
礼拜一一上来就这么多事 That's a lot for a Monday.
这不是你该操心的问题 警探 Well, that's not your problem, Detective.
你一直有去戒毒会吗 You going to your meetings?
那是保罗·坎普诺吗 Is that Paul Campano?
佐治亚州调查局也来插手 以为是神兵天降 GBI's stepping in, capes and all, to save the day.
我在问你有没有一直去参加戒毒会 I asked you if you were going to your meetings.
当时是佐治亚州调查局里的谁抓的人 Who caught it at GBI?
你觉得呢 当然是特伦特 Who do you think? Trent.
嘿 嗑药的 Hey, drug addict.
那个女孩自会有人去找到 Look, somebody else is gonna find that girl,
而你已经卧底两个月了 'cause let's be real... you've been undercover
所以今天 你是亚特兰大警局里唯一一个 for two months, and today, you're the only cop at APD
有更重要的事去忙的人 who's got bigger fish to fry.
- 回答我的问题 - 唠叨死了 - So answer the question. - Oh, my God.
去 我去 Okay. Yes.
一天去一次 I'm doing a meeting a day.
早上还叠被子 I am making my stupid bed in the morning.
清醒的不得了 I'm extremely sober.
只要我不做任何有意思的事情 I have perfect mental clarity as I stay away
我的头脑就特别清醒 from anything remotely fun.
- 嗑药有意思吗 - 有啊 - But are drugs really fun? - Mm.
- 所以才会有人磕药 - 是吗 - That's why people do them. - Mnh.
那在陌生人床上醒来呢 What about waking up in strangers' beds?
- 那也有意思吗 - 得看是什么陌生人了 - Is that fun? - Depends on the stranger.
你买单 我本来都不想来的 That's you. I didn't want to come here.
因为我可能今天会死 And because I might die today.
也是 That's right.
你跟我详细讲讲 You wanna walk me through it?
我在北极岩一家店买过好几次小剂量的 I've been making small buys at this fent shop in Polar Rock.
今天我想来笔大的 Uh, but today, I want to make a big buy.
- 多大 - 200公斤 - How big? - 200K.
显然这个数目够让这个叫科迪亚克的 Apparently that's enough to make their supplier...
神秘的供货商出现来亲自给我拿货 mysterious dude, Kodiak...show up to fill my order.
一旦抓到科迪亚克 And once you get Kodiak,
就是黄鼠狼离开了鸡窝 then the fox can leave the henhouse
- 我也就能松一口气 - 没错 - and bring me lots of relief? - Yeah.
你这手帕快拧断了 You know, you're really going to town on that hanky.
你确定行吗 You sure you good?
确定 等我乘胜归来 Okay, pal. I'll see you on the other side of this thing.
我们得出去庆祝一下 喝个烂醉 We should go out, celebrate, get tanked.
那不行 We're not doing that.
你一定要好好的 我拜托你了 Be good. Please be good!
♪唷 嘿 我努力争取♪ Yo, hey, I put the work in
♪唷 我们来了活♪ Yo, and now we workin'
♪唷 嘿♪ Yo, hey
♪我努力争取♪ I put the work in
♪唷 唷♪ Yo, yo
♪我们来了活 干活 干活♪ And now we work, now we work, now we work
♪嘿 我们埋头♪ Hey, we workin'
♪我们苦干♪ And now we workin'
♪我们大干特干♪ Now we're workin'
你在呢 There he is.
瞧你这个平凡无奇的小生意老板 Look at you, just another small business job creator.
现在有人资助你了吗 Got somebody backing you now?
才没有 God, no.
你们供应商呢 Where's your guy?
他要晚到一点 你稍等会儿 He's running behind. Chill for a bit.
放松一下 给 Relax. Here.
♪他们大谈赚钱阔论♪ Talkin' like they're gettin' money
♪下周要么赚翻♪ By next weekend, gon' be dope
♪要么就进监狱 监狱 监狱♪ Or in prison, prison, prison
免费的 A freebie.
♪为了大把钞票♪ R-I-P, we see, walk with cash
♪我们埋头苦干♪ Then we hustle strong
♪我刚去了♪ I just went to...
♪嘿 我努力工作♪ Yo, hey, I put the work in
谢谢 Thank you.
♪哟 现在我们成功了♪ Yo, and now we workin'
♪嘿 我努力工作♪ Yo, hey, I put the work in
♪现在我们成功了 成功了 成功了♪ Yo, and now we work, now we work, now we work
特工特伦特的案件记录 继续 Special Agent Trent, case notes, continued.
你是怎么到这来的 亚当·汉弗莱 How'd you get here, Adam Humphrey?
亚特兰大城市科技大学的大一新生 A freshman at Atlanta City Tech.
拿着奖学金的好孩子 Scholarship kid.
他和艾玛之间的联系是什么 What was the connection between him and Emma?
还是说他和凯拉有什么联系 Or was it Kayla?
他们的邻居看见艾玛的白色宝马车 Neighbor saw Emma's white BMW parked
今天早上九点半还停在车道上 in the driveway this morning at 9:30.
她中午出去遛狗的时候就不见了 It was gone when she took the dog for a walk at noon.
艾玛是在她自己的车里被绑架的 Emma was abducted in her own car.
衣柜里有氨的味道 Smell of ammonia from the closet.
哦 抱歉 我要不等会再来 Oh, sorry. Should I come back later?
你觉得这个闻着像尿吗 This smell like urine to you?
别人说你怪的时候 我真的有替你说话 When people call you weird, I really do defend you,
但是你也别太过分 but you gotta help me out.
我觉得凯拉被人攻击的时候艾玛就藏在衣柜里 I think Emma hid in her closet while Kayla was being attacked.
我不会派费丝去亚城科大的 I'm not sending Faith to A.C. Tech.
- 我想让她跟你合作 - 你的决定是错的 - I want her to stay with you. - That's the wrong call.
我们需要查清楚亚当·汉弗莱跟案子的关系 We need to identify the Adam Humphrey connection.
- 亚特兰大警察局已经派人去了 - 不行 - APD is already on it. - No.
不跟任何人合作 我们说好了的 No partners. That was our agreement.
你以前从来没参与过实时绑架的案子 You've never worked an active kidnapping before.
- 别这样 - 我们的时间可不多 - Come on. - Time is not our friend.
亚城警局的那些废物也没法加快进展啊 Some APD grunt isn't gonna speed things up.
闭嘴吧 费丝可不是什么废物 Oh, stop. Faith isn't some grunt.
但她想看我失败 失败唉 She wants me to fail, fail...
哦 所以你开始感情用事了是吧 Oh, is this about feelings now?
处理人际关系也是我们工作的一部分 威尔 Relationships are a part of the job, Will.
你自己想办法搞定 Figure it out.
你先是把那个特别有煽动性的 Oh, first you shoved the most inflammatory
亚城警局贪污案扔给我 APD corruption case onto my desk,
这种内部案件我平时根本不会碰... one I.A. wouldn't touch...
行了 别装得好像那个案子对你没好处似的 Oh, don't pretend that case didn't have an upside.
没错 你为此向我承诺过我可以自己办案 Yes, you promised I could operate on my own.
如果这个案子办砸了 我就要出局了 If this case goes sideways, I'm out.
如果我不在了 谁还会保护你 And if I'm out, who's gonna protect you?
...早晨 并且虽然 ...morning, and although
执法机关方面暂时还没有公开 law enforcement sources have yet to release
涉案嫌疑人的相关描述 a description of the suspect involved,
他们表示受害人是在自己的车辆里被绑架走的 they believe the victim was taken away in her own vehicle,
那是一辆白色的2020宝马320i a white 2020 BMW 320i
车牌号CG439B with a dealer license plate CG439B.
这辆车就在马路对面的巷子里 That car's in the alley across the street.
你看到了有辆白色宝马吗 You noticed a white BMW?
你觉得我们应该报警吗 You think we should call the cops?
嗯 我们绝对要报警 Yeah. We should definitely call the cops,
因为这个地方全是非法毒品 'cause this place is full of illegal drugs,
还有更多的要进来 and there's more on the way.
也许我们报了警会有奖励呢 Hey, maybe there's a reward?
你知道吗 你其实可以买一副正版墨镜的 You know, you can get a pair of these that aren't knockoffs.
你脸上的伤怎么回事 What happened to your face?
朱尔斯 快点 我快饿死了 Jules! Hurry up, I'm starving.
...知名的本地汽车经销商 保罗·坎普诺 ...well-known local car dealer, Paul Campano.
消息称有两位受害人死亡 一人受伤 Sources say two victims are dead and one injured.
受害人身份目前尚不明确... The victims have yet to be identified...
我出去抽根烟 Going out for a smoke.
安吉 你没事吧 Angie, hey. You okay?
我找到你要找的车子了 I found your car.
就在桃树藤街上 In the alley, outside the closed-down
那个关停的停车楼外面的巷子里 parking structure on Peachtree and Vine.
- 你是开玩笑的吧 - 我敲了敲后备箱 - You're kidding. - I knocked on the trunk.
- 她不在里面 - 你最好小心点 - She's not in there. - You better be careful.
你会遇上麻烦的 You're gonna get made.
我能照顾好自己 I take care of myself.
嗯 我完全相信你 Yeah, I have no doubt.
竟然和保罗·坎普诺有关 真离谱 So Paul Campano? That's crazy.
- 你没事吧 - 我能照顾好自己 警探 - You alright? - I can take care of myself, Detective.
我完全相信你 I have no doubt.
听着 我得走了 谢谢你的情报 Listen, I gotta go. Thanks for the tip.
嘿 帮我个忙 Hey. Do me a favor.
你们来收车的时候 能不能低调点 When you come get the car, can you be a little subtle about it?
我等一个毒贩出来送货呢 他随时有可能出现 I have a supplier making a drop any minute.
他的货对我们来说可是很值钱的 His product is racking up a huge body count.
我会尽力 但是亚城警局未必愿意 I'll do my best, but APD's on the defense.
他们想要大张旗鼓的 They're gonna want to put on a show.
- 照顾好自己 安 - 你也是 - Take care of yourself, Ang. - You, too.
嘿 这人挺难搞的 Hey, this one's a piece of work.
瓦格纳副局长是吧 Deputy Director Wagner?
我是亚城警局的警探迈克尔·奥默伍德 Detective Michael Ormewood, APD.
我们刚刚收到任务 说是你布置的 We just got orders they say came from you.
实时绑架案 所有人都要就位 Active kidnapping. All hands on deck.
我现在正在办一个谋杀案 Yeah, well, I'm in the middle of a homicide.
你要我抛下一切手头工作 I'm supposed to just drop everything
来调查一个富二代离家出走的案子吗 for some trust-fund runaway?
你跟我来 我们得走了 找到车了 你开车 You. We gotta go. Found the car. You drive.
去吧 他现在是你的搭档 Go. He's your partner.
你今天是佐治亚调查局的人 You're GBI today.
祝贺你 Congratulations.
后备箱有血 艾玛之前有被关在这里过 There's blood in the trunk. Emma was in here.
我们预计十分钟后到达 We got ETA in 10 minutes!
你觉得是换车了吗 Vehicle switch?
你在听吗 Hello?
这边什么也没发现 We don't have anything over here!
抱歉画质这么差 Yeah, sorry about the quality.
我们搬进来的时候保留了旧系统 We kept the old system when we moved in,
这些带子损坏挺严重的 and these tapes are pretty busted.
好的 倒回去看一下车是什么时候到的 Yeah. Take it back so we can see when the car arrived.
哦 没问题 Uh, no prob.
抱歉这里一股大麻味 Sorry it smells like weed in here.
我靠 Um... Holy crap.
你猜对了 换车了 You were right. Vehicle switch.
所以我们刚刚花了三个半小时找的车 Yeah, we spent the last 3 1/2 hours
根本就不是真正的作案车辆 looking for the wrong car.
我看不出来是什么牌子的车 I can't tell the make.
继续播 Let it play.
你是在逗我吧 Oh, you got to be kidding me.
谁开的车啊 Who the hell is driving that car?
还有第二个绑架犯 There's a second kidnapper.
佐治亚州 李县
我们这边真的很头疼 We're in a world of hurt here.
求求你告诉我你有所收获 Please tell me you've got something.
有的 那个死在门厅的人 亚当 Yeah. Your dead guy in the foyer, Adam?
他和艾玛认识 他们是朋友 He knew Emma. They were friends.
只是普通朋友吗 Friends or more than friends?
反正他室友说只是朋友 Well, the roommate says friends.
他从来没听说过凯拉·亚历山大这个名字 He never heard of Kayla Alexander.
那你相信他吗 Well, do you believe him?
我从不相信任何人 I don't believe anybody ever.
嘿 看我发现了什么 Hey, look what I just found.
阿德拉:治疗多动症的药物,在中国属于违禁药物
肯尼刚刚在他房间里发现了一大包阿德拉 Kenny just found a sizable bag of Adderall in his room.
- 他们还是瘾君子 - 继续深挖 - They're crackheads, too. - Push some more.
我们必须理清这条线索 We got to figure out this connection.
我会尽力的 对了 I'll see what I can do. Hey.
你有多想给特伦特来一拳 How much do you want to punch Trent in the face?
怎么说呢 他确实看着就让人来气 I mean, it is a punchable face.
但是我不得不说 But I'll say this, though...
他能一眼看穿犯罪现场的线索 he read that crime scene like it was a book.
- 回头再给我打过来 好吗 - 好 - Call me back, okay? - Yeah.
哦 盖布 Oh, Gabe.
你知道吗 如果我是你 You know, if I was in your shoes,
我会希望杀掉我朋友的人付出代价 I'd want to make sure whoever killed my friend paid a price for it.
嘿 别碰他 Hey! Take your hands off him!
- 我没在跟你说话 - 我们都录下来了 - I'm not talking to you. - It's on camera!
- 我想给父母打电话 - 慢点 奥默伍德 - I want to call my parents. - Hey, take it easy, Ormewood.
有个女孩到现在还下落不明呢 There's a girl out there missing!
别这样 大家 后退 Come on, folks! Back up.
给我们一点空间 Give us... Give us space!
- 我们需要... 啊... - 肯 - We need... Whoa, whoa, whoa. - Ken?
肯尼 Kenny!
- 吃太多甜甜圈了 - 肯尼 快叫救护车 - Too many doughnuts! - Kenny? Call an ambulance!
这么大个地方都是你自己在管吗 You run this place all by yourself?
这店的老板搬去奥马哈了 他从来不来 The guy who owns it moved to Omaha. He's never around.
那些人是明天要来的那支乐队里的技术人员 They're techs with the band that's coming in tomorrow.
- 你之前和他们合作过吗 - 这是头一回 - You work with them before? - First time.
- 我要把那卷带子拿走 - 好的 - I'm gonna need that tape. - Yeah.
你这里东西的陈设还挺有意思的 You've got an interesting way of organizing your world here.
我的大脑挺奇怪的 Brain's a little weird.
我能听得进去音乐 但是不太听得进去文字 Music I get. Words, not so much.
挺好的 Good for you, man.
好的 如果还需要什么我会找你的 Alright, I'll be in touch if I need anything else.
好的 希望你能找到她 Cool. Uh, hope you find her.
阿曼达一直在催我 Amanda's breathing down my neck
因为保罗·坎普诺想知道进展 because Paul Campano needs an update.
好吧 让他到佐治亚调查局来见我们 Alright, have him meet us at the GBI.
他不会来了 周围警察太多了 He's not coming. Too many cops.
好吧 那我们什么时候重新安排个时间 Okay. So, when are we rescheduling this?
我会在聊天软件上跟你说的 I'll hit you up on WhatsApp.
等亚城警局的人走了你再出去 Wait for APD to leave before you bounce.
朱尔斯 晚点去我那吗 Jules. Come by my place later?
一块待一会 Hang for a little?
我晚上得照顾孩子 I've got my kid tonight.
找别人看着他 Find somebody to watch him.
别让我空等你 Don't leave me hanging.
嘿 他为什么打你 Hey. Why'd he do that to your face?
他当时正在偷钱 He was taking money.
我不小心撞见了 I... I walked in on him.
事情可能比你想的要严重 You may be in more trouble than you think.
这人很恐怖 This is a scary guy.
说真的 你有没有什么积蓄 Seriously, do you have any money saved up?
没有 他想让我今晚过去 No. He wants me to come over tonight.
我怎么办啊 What am I gonna do?
你确定他在偷钱吗 You're sure he's skimming?
钱和货他都偷 Money and product.
他... 他今天又拿了 He... He took it again today.
♪我想找点麻烦♪ I'm looking for a problem
他开的是什么车 What kind of car does he drive?
♪但是你不想要麻烦♪ But you don't want a problem
♪你从来没见过我这样的人♪ You ain't never seen nothin' like me
♪他们说想要开战♪ They say they want a war
蓝色道奇代托纳 Blue Dodge Daytona.
以尾灯损坏为由逼停他 然后检查后备箱 Pull him over for the taillight and go check the trunk.
收到 保拉斯基警探 Copy that, Detective Polaski.
♪你不想成为开战的人♪ So you don't want to start one
♪你从来没见过我这样的人♪ You ain't never seen nothin' like me
♪我只会恣意生活 挥霍年华♪ I only know to live fast and die young
你外号叫垃圾桶 对吧 You're Trashcan, right?
很久没人这么叫我了 It's been a while.
这么叫你是因为他们是在垃圾桶里发现你的吗 We called you that because they found you in a trash can?
其实是个大垃圾箱 It was actually a dumpster.
- 大概是垃圾桶叫起来更顺吧 - 喂 - Trashcan had a better ring, I guess. - Hey.
叫你呢 Hello?
你刚才在里面跟沃伦说了一会的话 You were talking to Warren for a while in there.
你看见什么了吗 不要碰那个谢谢 Did you see something? Please don't touch that!
他有阅读障碍 He's dyslexic.
我猜你的车已经超出保修期了 I assume your car's out of warranty?
你怎么知道的 How do you know that?
因为放手套的格子是靠胶带固定住的 'Cause the glove compartment's held up by duct tape.
我说的是他有阅读障碍的事 I was talking about the dyslexia.
文件系统是用颜色编码的 Color-coded file system,
所有控制台上的按钮也都是用颜色编码的 color-coded buttons on all the consoles.
这是阅读障碍患者的应对方式 It's a workaround for dyslexia.
关注细节就是我们的工作 It's our job to notice things.
这些违停罚单你不打算付吗 You intend to pay any of these parking tickets?
就... Just...
请你别管我的事可以吗 Can you please stay out of my business?
用胶带粘着挺好的 The duct tape is working just fine.
我自己是有系统的 I have a system.
一切都在我的掌握之中 我先接个电话 Everything is under control. I have to get this.
有什么事吗 我在工作呢 What's going on? I'm working.
妈 别生气啊 我的电脑从 Mom, don't be mad but my computer fell out
- 我宿舍的阳台掉下去了 - 什么 - the balcony of my dorm. - What?
怎么会呢 我真的很想知道 How? I am really interested to know
你的电脑是怎么从三楼阳台掉下去的 杰里米 how your computer fell off of a third-story balcony, Jeremy.
你不会想知道这些细节的 The details are not gonna make you feel any better.
我的文件都在里面 但是它打不开了 All my files are on it and it won't turn on.
我让你把所有东西都备份的 I told you to keep everything backed up!
你已经是大学生了 You're in college now.
他可以把电脑带到佐治亚州调查局实验室 He can bring it to the GBI lab.
他们能恢复他电脑的硬盘 They can recover his hard drive.
他们可以帮我修电脑吗 太酷了 The GBI can fix my computer? Awesome!
佐治亚州调查局 The Georgia Bureau of Investigation
是不会修你的电脑的 is not fixing your computer.
自己承担后果吧 我得挂了 Live with the consequences. I gotta go.
爱你 拜拜 Love you. Bye.
- 你刚才插什么嘴 - 只是想帮忙而已 - What's with the chiming in? - Just trying to help.
谁要你帮忙了 Who asked for your help?
修好了 Hmm. Fixed it.
真不敢相信你有一个上大学的儿子 I can't believe you have a college-aged son.
- 你多大了 - 你妈妈多大了 - How old are you? - How old is your mom?
我们说清楚 Let's be clear...
我们俩都不喜欢这样的安排 neither of us is thrilled about this arrangement,
所以我们就礼貌的处理完这个案子 so let's just be polite and get through this case.
- 礼貌的 - 对 - "Polite"? - Yes.
有敌意的反义词 The opposite of openly hostile.
我叫什么名字 特伦特 What's my name, Trent?
你忘了 对吧 You missed it, huh?
因为和这个案子不相关吗 我叫费丝 Wasn't relevant to the case? It's Faith.
姓米切尔 Mitchell.
- 我调查过你的妈妈 - 不对 - I investigated your mother. - No.
你结束了她三十年的功勋卓著的 You ended her thirty-year, highly decorated
执法生涯 law enforcement career.
- 这个你能修复吗 - 不太行 - Can you fix that? - Not likely.
我应该去负责保罗 Maybe I should handle Paul.
我从今天早上开始 I have a good read on Paul
就很了解保罗了 from this morning...
如果我需要你的话 我会告诉你的 ...but if I need you, I'll let you know.
太好了 我可以去星巴克买咖啡了 Great, I'll just take coffee orders and make a Starbucks run.
- 等等 - 你去哪了 - Wait. - Where you been?
挡下电梯门 Hold the elevator!
特伦特探员 Agent Trent.
肯尼在医院里 Kenny's in the hospital.
- 什么 - 不会吧 - What? - Oh, no.
发生了什么 What happened?
中风了 Stroke.
在给佐治亚州调查局干粗活的时候 While doing the GBI's scutwork.
我要和这位特伦特探员一起去五楼 I'm going up to five with Special Agent Trent.
又是佐治亚州调查局 Ooh. GBI.
不对 No.
哎 你干嘛 Whoa. What's happening?
- 你刚才的问题有什么问题 - 你说什么 - What's the question behind the question? - What?
你为什么问我你能不能负责保罗 Why'd you ask me if you should handle Paul?
因为你的三件套西装和小手帕 Well, because you alienate people
加上你糟糕的性格 with your three-piece suit and your little handkerchief
看起来非常不友好 and your terrible personality.
而且 坎普诺一家也不太对劲 Also, something isn't right with the Campanos.
我早上想和阿比盖尔说话 I tried to talk to Abigail this morning,
他一点也不愿意 and he did not like it.
他是怕阿比盖尔说出什么 He's afraid of what she'll say.
开始吧 Alright.
开始什么 Alright?
我们来丢个手榴弹 看看会发生什么 Let's throw a grenade. See what happens.
手榴弹 是什么意思 Grenade? What does that mean?
所以现在我是得到你的办公室来 So now I've got to come to your office
才能有我女儿的消息吗 to get news about my daughter?
我们在这做什么 What are we doing here?
你应该在外面的角角落落 You should be out there turning over every stone,
寻找艾玛 looking for Emma.
我需要你的DNA样本 I'm gonna need a DNA sample from you.
为啥 垃圾 Why's that, Trash?
凯拉·亚历山大今早被性侵了 Kayla Alexander had consensual intercourse this morning.
我需要排除你的嫌疑 I need to rule you out.
保罗 Paul!
别碰我 垃圾桶 Get off me, Trashcan!
你们俩认识吗 Do you know each other?
我和保罗一起在儿童之家长大 对吧 Paul and I grew up together in the children's home, didn't we?
你们以前住在孤儿院里吗 You lived in an orphanage?
我不知道该怎么告诉你 I... I didn't know how to tell you.
不知道怎么告诉你的妻子吗 Your wife? Oh, my God!
这是很久以前的事情了 It was a hundred years ago.
- 你是一个反社会分子 - 我们得找到艾玛 - You're a sociopath. - We're gonna find Emma,
我们就能回到原来的生活了 and we're gonna go back to the way things used to be.
有人在外面对艾玛做可怕的事情 Someone is out there doing terrible things to Emma.
什么都回不到原来的样子了 Nothing is ever gonna go back to the way it used to be!
今天早上我威胁了一个 This morning, I threatened a woman
和我丈夫有染的女人 who my husband is having an affair with.
- 阿比盖尔 别说了 - 她的名字叫迪伦·卡罗威 - Abigail, stop. - Her name is Dylan Calloway.
阿比盖尔 别再说了 Abigail, stop!
你们赶紧给他采DNA 我丈夫就喜欢这类型 You should get that DNA sample because my husband has a type.
- 闭嘴 - 她是个教练 - Stop it. - She's a trainer.
她有二十二岁 但是看起来像十六 She's 22, but she looks 16.
看看她的照片 Here, look at her Instagram.
她长得非常像凯拉·亚历山大 She looks exactly like Kayla Alexander.
我要回我爸妈家住 I'm going to my parents' house.
别打电话给我 Don't you dare call me!
好吧 就算你的人能清空你的店 Alright, so, maybe your guys cleaned out your shop,
但我们从你后备箱里找到的毒品和现金还在 but we still have the drugs and the cash we found in your trunk.
钓鱼执法 站不住脚的 Illegal pretext stop. Won't hold up.
我的律师很猛的 My lawyer's an animal.
那我们聊聊朱尔斯 Let's talk about Jules.
她怎么了 What about her?
你告诉过她任何非法的活动吗 You ever tell her about any illegal activities?
你在她面前做过什么非法的事吗 You ever do anything illegal in front of her?
你告诉过她你的供应链吗 You ever show her where your supply is?
你以为她会怕你 You're thinking she'll never say anything
而什么都不说 because she is too scared.
你打她打的够多了 You smacked her around enough.
她会一直乖乖的 对吧 Yeah, she'll stay in line, right?
但是你再想想 But wait a sec.
凯尔 我是怎么知道你车的后备箱里有什么的 Kyle, how did I know what's in the trunk of your car?
处理坎普诺的案子的时候用这个吧 Use it while you're working the Campano case.
然后呢 And after that?
先从找到失踪的女孩开始吧 Find the girl. We'll go from there.
你还有别的事吗 You need anything else?
有的 Yeah, actually.
你可以告诉我你为什么要对我做这些 You can tell me why you're doing this to me.
对你做什么了 Doing this to you?
把你和我最好的探员安排到一组 Putting you with my best agent?
把我和这个奇怪的男人拷在一起 Handcuffing me to this strange man who won't tell me
而我的案子的情况 他一点也不说 a damn thing about my own case.
自己想想办法 你这个不知道感恩的混蛋 Make it work, you ungrateful jackass.
我从小就认识你了 I've known you your entire life.
我对你有很高的期待 I have high expectations for you.
杰里米也长大了 Jeremy's grown now.
你下一步想做什么 What's your next move?
威尔可以让你再上一个台阶 Will can take you to the next level.
他能教你如何变得更仔细 He can teach you to be surgical,
看到一些别人看不到的细节 to see things that no one else does.
等你学好了你会回来感谢我的 You can thank me when you're ready.
好的 女士 Yes, ma'am.
这个人也不是完全没有用 This guy is not nothing.
你理解这是个多大的失败 I know you understand what a disaster this is.
你也理解今天有多么糟糕 队长 I know you understand what kind of a day this was, Captain.
一个有钱的白人女孩不见了 A rich white girl goes missing,
佐治亚州调查局追到了我的门前 the GBI chases her right to my doorstep,
所以我只能行动了 so I pulled the trigger.
不然他会跑的 He's gonna flip.
好吧 你完工了 Well, you're free now.
你和奥默伍德合作过吗 You and Ormewood ever work together?
几年前合作过吧 Uh, yeah, a couple years ago.
- 就一次 - 好的 - Once. - Good.
肯尼身体很糟糕了 Kenny's in bad shape.
他会挺过去的 但是他不会回来了 I mean, he's gonna pull through, but he's not coming back.
我已经不负责谋杀案了 I don't work homicide anymore.
富兰克林 你怎么看 What do you think, Franklin?
这应该不关我的事 Oh, I think this is none of my business.
你说说看吧 Oh, come on.
保拉斯基警探应不应该继续在卧底里 Should Detective Polaski stay in vice,
沾染恶习呢 with all her vices?
或许换个环境也是好的 Well, maybe a change of scene would be good.
看到没 我需要一个人照看你 See? I need someone to keep an eye on you,
没人有比奥默伍德更合适了 and no one's tougher than Ormewood.
我去安排 I'll set it up.
324小队 Unit 324...
我所知的保罗·坎普诺是个恶霸 What I know about Paul Campano is that he's a bully.
我不是唯一一个在教养院被他 I wasn't the only kid at the group home
打到满地找牙的 he beat the crap out of,
但是我可能是他最喜欢的一个 but I might have been his favorite.
回头想想 也是陈年旧恨了 Looking back, it's hard to be angry.
有传言说保罗 There were rumors that Paul was sexually abused
被养父母性虐待 by a foster parent.
这是我们童年中 Was that the one part of our childhood
他无法逃避的一部分吗 he wasn't able to outrun?
我是特伦特 真的吗 我这就来 Trent. Really? On my way.
上次那个的警察 他就是一个混蛋 And that other cop, he was such a dick!
看起来他就想把我丢到牢里 It's like he just wanted to throw me in jail.
对 我也讨厌那样的警察 Yeah, look, I hate cops like that, too.
你没有嫌疑 你是证人 You're under no suspicion here. You're a witness.
不如有话直说 Why don't you just say what you came here to say?
亚当...亚当逼我保密 Adam... Adam made me promise to keep it quiet.
她还是高中生 他们上了床 She was in high school, and they were sleeping together.
他怕惹上麻烦 He... He didn't want to get in trouble.
现在重要的只有找到艾玛 The only thing that matters right now is finding Emma.
有人威胁亚当 Some guy was threatening Adam,
让他离艾玛远一点 telling him to stay away from Emma.
我们不知道是谁 但他会在他车上 We didn't know who it was, but he'd leave notes on his car
和门缝里留纸条 and under our door when we woke up.
- 你留下纸条了吗 - 有 - Did you save the notes? - Yeah.
这是最近的一条 This is the last one I got.
"我会毁了你的人生 变态恋童癖人渣" "I will wreck your entire life, freak pedo scum."
多吓人啊 Look how creepy it is.
他的"E"和"K"都是反着写的 All the Es and Ks are backwards.
录音棚的那个小孩 你确定他有阅读障碍吗 The kid at the recording studio, are you sure he's dyslexic?
确定 追踪他的手机位置 Positive. Put a location trace on his cell,
让亚特兰大警局派人去 and send APD units to every address
所有与沃伦·格里尔有关的地址 we have for Warren Grier.
明白 Got it.
♪它让我们动摇 故请停留于此♪ It'll shake us all, so stay here
沃伦 Warren!
♪这远远不止♪ This goes way beyond
一定有钥匙的 There's gotta be a key somewhere.
沃伦 你听得到吗 Warren, can you hear me?
不如出来我们谈谈 Why don't you come out here so we can talk?
阿普唑仑 镇静安眠药
- 你吃了多少 - 开玩笑吗 - How many of these you take? - Is that a joke?
我全吃完了 I took all of it.
我只想了结今天 I just want this day to be over!
我联系医疗人员 继续跟他说话 I'll call medical. Keep him talking.
- 天啊 - 你说的对 - God. - You're right.
今天不是个好日子 It wasn't a good day.
跟我聊聊 Tell me about it.
我只在乎艾玛 兄弟 All I cared about was Emma, man.
沃伦 如果你在乎艾玛 Warren, if you care about Emma,
不如让我去看看她 好吗 how about I go check on her, huh?
她在你搭档那吗 Is she with your partner?
我是费丝·米切尔探员 This is Detective Faith Mitchell,
派辆救护车到布尔热里录音棚 requesting an ambulance to Boughery Studios.
告诉我他们在哪 这样能节省时间 Tell me where they are. It'll save time.
这是为艾玛好 It'll be a good thing for Emma.
你们找不到他的 You're not gonna find him!
我们找到了你 Well, we found you.
告诉我 Talk to me.
他们在哪 Where are they?
沃伦 我需要你集中注意想想艾玛 Warren, I need you to focus on Emma.
嘿 沃伦 Hey! Warren!
我不想杀人的 伙计 Ahh! I didn't mean to kill anybody, man!
听我说 我们现在不考虑 Listen to me. We don't have to worry
今天发生的其他事 about anything else that happened today.
我们带艾玛回家 Let's just bring Emma home.
我不知道她在哪 I don't know where she is!
告诉我你的搭档是谁 Then tell me who your partner is.
- 我不能说 - 你可以的 - I can't. - Yes, you can!
你得告诉我 沃伦 You have to, Warren.
他让我... He told me...
他让我自杀 He told me I need to kill myself.
不 这是不对的 No. That's a mistake.
我不知道他是谁 也不知道他为你做了什么 I don't know who this guy is or what he's done for you,
但他没有资格决定这种事 but that's not something that he gets to decide.
我现在孤立无援了 I'm on my own now.
不 你没有 No, you're not.
你看 伙计 还有我呢 Look, man, I'm here.
看着我 Look at me.
我听着呢 I'm listening.
我能帮你 沃伦 I can help you, Warren.
我理解你的感受 I know what you're feeling, alright?
你会熬过去的 You're gonna find a way through this.
我为什么要熬过去 Why would I want to?
为了艾玛 For Emma.
沃伦 把枪放下 Warren! Warren, put the gun down.
把枪放下 快进去 Put down the gun. Get in there!
沃伦 把枪放下 Warren, put down the gun!
沃伦 不 不要 Warren, no! No!
沃伦 不 Warren, no!
你没事吧 You okay?
看来手帕派上用场了 I see the hanky came in handy.
教养院的目标是让我们能找到一个永久的家 Point of the group home was for us to find a forever home.
有些家庭会收留我们 Families would take us in, but a surprising
但他们中有相当一部分是怪物 number of them were monsters.
管理教养院的老太太弗兰纳里夫人 The old woman who ran the group, Mrs. Flannery,
她尽心尽力 she tried her best.
她教我们自己洗衣服 Yeah, she made sure we knew how to do our laundry,
熨衬衫 教我们怎么用鱼肉叉 iron our shirts, knew what a fish fork was
以防我们需要去白宫参加晚宴 in case we ever had dinner at the White House.
她让我们每人随身带一张手帕 She made sure we all carried a handkerchief.
老习惯了 Old habit.
谢谢你告诉我这些 Thank you for telling me that.
阿曼达想让我跟你合作 Hey, Amanda's looking for me to pull my weight around here.
希望你能给我个面子 So it would be good if you let me.
反正这之后里奥也不会让我回去了 I mean, it's not like Leo's taking me back after this.
你已经让我沾一身腥了 Not with your stink all on me.
确实是一身腥 Not with the stink, no.
需要我送你回去吗 You need a ride home?
听说你抓的人松口了 恭喜 I hear your guy flipped. Congratulations.
谢谢 Thanks.
我还听说我们又要搭档了 I also hear we're back to working together.
大概是吧 Guess so.
你也知道 我们俩对上次的结果 You know, I don't think either of us was happy
都不太满意 with how it ended last time.
或许这次能做得更好 是吧 Maybe we can, uh, do better, huh?
回家找你老婆去吧 奥默伍德 Go home to your wife, Ormewood.
对了 我还有只狗 That's right. I have a dog.
看看 你一点东西都没吃 Look at you, you haven't even touched your food.
你别告诉我你不饿 You can't tell me you're not hungry.
我给你喂一点怎么样 What if I give you some of that?
好吧 让我抱抱 Oh. Okay. Alright. I got you.
过来吧 我等会就带你出去 Come on. I'll take you out in just a minute.
你还有钥匙吗 You still have a key?
怎么 你想要回去 What, you want it back?
没 只是你有段时间没来了 No, it's just been a while since you dropped by.
你想聊聊这个吗 You want to talk about that?
不 不想 Nope. No, I don't.
- 这狗也太可笑了 - 救助下来的 - That dog is ridiculous. - Rescue.
我带她去了收容所 但... I tried to take her to a shelter but...
你做不到 Couldn't do it.
我做不到 Couldn't do it.
我们聊聊保罗·坎普诺 Let's talk about Paul Campano.
我们唯一的线索刚刚自杀了 Our one lead just shot himself.
我不是问案子 I'm not asking about the case.
那没什么可说的了 There's not much else to say.
他还喊我垃圾桶 He still calls me Trashcan.
你需要我再揍他一顿吗 You want me to kick his ass again?
- 事实上 我今天已经处理过了 - 是吗 - Actually, I already took care of that today. - Oh, yeah?
在佐治亚调查局小干了一架 Nice little fight in the middle of the GBI.
你赢了吗 Oh. You win?
当然赢了 Of course I won.
你不是今天唯一捡到流浪狗的人 You're not the only one who picked up a stray today.
海勒把我调到了凶案组 Heller put me on Homicide.
现在奥默伍德是我的搭档了 Ormewood is my partner now.
真糟糕 Mm. That sucks.
我不太记得你们上一次搭档的情形了 I don't remember much about the last time you worked with him.
你想表达什么 What are you trying to tell me?
他破案率很高 He's got a good solve rate.
♪内心深处♪ Deep down inside
♪我知道我还爱她♪ I know I still love her
那也没你高 不是吗 It's not as good as yours, is it?
♪但他永远不会知道♪ But he'll never know
♪因为我从未开口♪ 'Cause I'll never tell
我想你了 I missed you.
你老犯这种错误 You keep making that mistake.
♪告诉他♪ To him and say
♪宝贝♪ Baby
♪你近来可好♪ What you been doing?
♪我依然爱你如旧♪ I still love you like I did
我都忘了 I forget...
你这身有多难脱 ...how difficult you are to unwrap.
闭嘴吧 拜托 Shut up. Come on.
♪我一直如此♪ Being the way I am
♪埋藏在心♪ I keep it hid
是我 It's me.
♪我近来发现♪ Lately I've seen
♪他眼中的神色♪ The look in his eyes
♪令我心碎♪ That just breaks my heart
♪他如此需要我♪ He needs me so much
你打算什么时候收拾这只蠢狗 When are you gonna do something about this stupid dog?
♪致那可怜的男孩♪ To that poor boy
♪告诉他♪ And say
贝蒂 走开 Betty, go.
贝蒂 走开 Betty, go away. Oh!
- 贝蒂 - 好吧 行了 - Be... Betty. - Okay. Alright.
- 抱歉 - 好吧 算了 - I'm sorry. - Alright. Alright. Alright.
- 我就... - 行了 就这样吧 - I'm just... - Alright. I don't... I don't...
♪你难道不知...♪ Don't you know...
怎么了 What is happening right now?
亚特兰大警局送来了艾玛·坎普诺的一些档案 APD sent over some of Emma Campano's school files,
我想看看这篇大学论文 and I thought I'd take a look at this college essay,
但我忘了我是个看一句话 but I forgot I'm an idiot that takes an hour
都要花一小时的白痴 to read a damn sentence!
别骂自己 Don't call yourself names.
你只是累了 这时候会更难 It's just harder when you're tired.
你知道的 You know that.
今天自杀的那个孩子也有阅读障碍 Kid who killed himself today was dyslexic, too.
他就在我眼前 I had him right in front of me.
但我却没发现他就是绑匪之一 Somehow, I missed that he was one of our kidnappers.
然后他开枪自杀了 Then he shot himself.
"我妈妈最喜欢的电影是《钢木兰》 "My mother's favorite movie is 'Steel Magnolias.'
我还记得有次回到家 她看着 I remember coming home to her crying at the scene
莎莉·菲尔德在女儿葬礼上崩溃 潸然泪下 where Sally Fields breaks down at her daughter's funeral.
这促使我们紧紧拥抱 促膝长谈" This prompted hugs and long conversation."
我一定要找到她 I gotta find this kid.
怎么了 贝蒂 What is it, Betty?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
- 是谁 - 垃圾桶 - Who is it?! - Trash!
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
我搞砸了 我需要你帮忙 I really messed up. I need your help.
- 发生了什么 - 我开枪打了他 - What happened? - I shot him.
- 谁 - 带走艾玛的人 - Who? - The man that took Emma.